Sub indo by Ghunter
Aku habis bertemu Bapa dan suster di gereja hari ini.
Ya, Aku sering pergi ke Gereja.
Aku suka anak-anak disini.
Kalau kita punya anak, aku akan membawanya ke tempat ini.
Karena disini kita bisa melihat bermacam-macam bunga dan pepohonan.
Bahkan yang tidak ada di seoul.
Kenapa? Truk derek?
Mereka bilang mungkin memakan waktu untuk sampai disini.
Hmm... Aku senang mendengar suaramu sekarang.
Suaramu seperti salju yang turun,
Di dalam mobil sudah cukup hangat.
Tunggu sebentar.
Apakah ban mobilmu kempes?
Ya. Aku sudah menelepon truk derek.
Sepertinya truk akan lama sampai karena sedang turun salju.
Aku akan periksa ban mobilmu.
Dia bilang dia akan memeriksa ban.
Benarkah?
Aku pikir kamu lebih baik menunggu truk derek saja.
Kenapa? Sangat sulit untuk mengganti ban.
Ya? aneh saja.
Kamu bilang kalau sudah menelepon truk derek tetapi orang itu tetap ingin memeriksa ban mobilmu.
Tunggu, tunggu.
Bagaimana statusnya?
baik.
Halo? Jooyeon, sepertinya aku harus pergi sekarang.
Jangan membuka pintu mobil dan tunggu truk derek sampai.
Kenapa?
Tunggu.
~ Aku cinta kamu ~
~ Cintaku seperti ~
~ Air yang... ~
Aku...Aku heran kenapa dia memeriksa ban padahal kamu bilang sudah menelepon truk derek.
Sayang, banyak orang disini.
Aku minta maaf. Aku tidak datang ke ulang tahunmu.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Ya.
Ban mobilmu benar-benar parah.
Terimakasih atas bantuanmu. Tapi aku pikir lebih baik menunggu truk derek saja.
Terima kasih banyak.
Kenapa dia tidak pergi?
"I SAW THE DEVIL"
Pak...
Sepertinya mudah karena kulitmu begitu lembut.
Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa?
A..aku...
Aku hamil.
Kumohon, ada bayi dalam perutku.
Dongsoo! Dongsoo!
Apa?
Cepat kesini!
Detektif, kenapa kau ke sini?
Biar nanti saja aku memberitahumu kejadian ini dirumah.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan putriku?
Jangan lihat. Jangan sekarang.
Kita belum tahu.
Detektif Joh.
Di sini.
Apa ini?
Coba aku lihat.
Seperti rambut. Tarik ke atas!
Tim Forensik!
Di sini, di sini! cepat ke sini!
Kami menemukannya. Di sini.
Tuhan telah menolong kita.
Aku tak tahu bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya.
Lucu sekali, mengapa ayah tidak bisa melindungi putrinya sendiri.
Meskipun dia telah menjadi detektif yang bertanggung jawab atas kejahatan selama lebih dari 30 tahun.
Tolong berhenti merokok.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Untukmu dan Jooyeon ku.
Aku sangat menyesal.
Jooyeon, aku menyesal.
Aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku terlambat dan tidak bisa menepati janjiku.
Tapi Jooyeon,,,
Aku akan mengingat janji kita.
Aku akan membalas rasa sakit ini 1000 kali,
Tidak, 10000 kali lebih menyakitkan.
Soohyun.
Jadi kamu ingin cuti berapa lama?
Karena tidak ada hal mendesak untuk dilakukan, kamu bisa cuti selama beberapa bulan.
2 minggu sudah cukup.
Kamu bisa cuti lebih lama.
Tidak, aku akan kembali bekerja setelah 2 minggu.
Yah, aku benar-benar menghargai jika kamu bisa melakukan itu.
Yakin kau akan baik-baik saja?
Baiklah.
Aku akan menunggumu setelah 2 minggu.
Silakan istirahat secukupnya.
Aku tidak percaya ini terjadi kepada kita.
Mereka bertunangan kurang dari sebulan yang lalu.
Dunia sudah kacau.
Tolong geser.
ini GPS-nya,
dan kapsul.
Ada GPS dan microphone di dalam sini.
Mengagumkan bukan?
Kerja yang baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu tidak ikut?
Kenapa?
Ada hal lain lagi?
Tidak.
Begini, aku percaya padamu, tapi kalau ada masalah...
Aku bisa membantumu.
Jangan khawatir.
Aku pastikan tak ada masalah.
Polisi telah menetapkan tersangka. Tersangkanya ada empat.
Mereka adalah tersangka ketika ada kasus serupa sebelumnya.
Soohyun, kamu di sini.
Ya.
Apakah kamu ingin makan malam bersama?
Tidak, aku harus pergi sekarang.
Aku pergi berbelanja bahan makanan untuk ayah.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan temui aku diluar.
Ingin langsung pergi?
Ya.
Kenapa bajingan ini tidak keluar juga?
Ya.
Belum ada gerakan mencurigakan.
Ya.
Ya,Pak.
Orang ini memang bajingan.
Diam.
Apakah kamu ingat ini?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Baiklah.
Siapa dia?
Kenapa dia memar?
Kenapa dia sampai begini?
Dua bulan lalu, ada seorang gadis remaja mati di sungai Bang-Ho, katanya dia yang melakukan pembunuhan itu...
Dia mengaku membunuh gadis yang hilang di SMA Shin-Chun beberapa tahun yang lalu.
Kenapa dia?
Mengapa dia penuh memar?
Siapa yang melakukan ini? Kalian melakukannya?
Tidak, paramedis tiba-tiba datang, naik ke atas dan menemukan dia hampir mati seperti ini.
Lalu siapa yang melakukan ini? dia melukai dirinya sendiri?
Dia tidak menjelaskan apapun.
Hei, apa yang terjadi padamu tadi malam?
Apa yang dia katakan?
Sepertinya seorang pria memukul penisnya dengan palu.
Hey! omong kosong.
Benar ada yang memukul penismu?
Siapa kamu?
Hei, kau bajingan!
Sudah malam, tidak ada bus lagi.
Mau pergi kemana?
Maaf?
Mau pergi kemana.
Apartemen Sungmin.
Sungmin?
Tidak terlalu jauh dari sini, aku bisa memberikan tumpangan.
Aku bisa mengantarkanmu.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa mengantarkanmu.
Tidak, terima kasih.
Apartemen Sungmin sangat dekat dari sini.
Tidak apa-apa.
Betul tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Masuklah ke mobil.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apakah ini bis sekolah?
Aku taruh dimana ya?
Apa?
Ya?
Kenapa takut?
Pernah lihat ini sebelumnya?
Siapa kamu?
Omong-omong, mengapa perlu data-data ini untuk mendapatkan uang asuransi?
Saya perlu memastikan KTP anak anda, Gyeongchul Jang,
Karena ada banyak orang dengan nama yang sama.
Ini semua foto lama.
Mungkin kamu bisa mengenali dia dari foto ini.
Saya ingin tanya.
Apakah ada cara untuk menghubungi dia sekarang?
Aku tidak tahu, tapi anaknya mungkin tahu bagaimana menghubungi dia.
Sanghoon! Sanghoon!
Dimana dia?
Yangpyeong? Aku kira Chungpyeong.
Terakhir, Saya ingin memastikan apakah ini benar-benar anak ibu?
Apakah ini Jang Gyeongchul?
Ini benar Gyeongchul.
Kapan foto ini diambil?
Kenapa dia jadi menakutkan seperti ini?
Asuransi apanya.
Dia mengasuransikan keluarga?
Dia meninggalkan kita dan anaknya. Tidak pernah kembali!
Bagaimana mungkin mengasuransikan kita?
Itu omong kosong!
Mengapa kamu mengatakan ituKenapa berkata seperti itu?
Apa aku salah? Apa kamu masih berharap dia anak kita?
Dia anak baik!
Tutup mulutmu dan keluar sana!.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Ada tamu sekarang.
Persetan.
Omong-ngomong, jika KTP sudah mati atau hilang,
Keluarganya tidak mendapatkan uang?
Namamu Sanghoon?
Apakah kamu tahu di mana ayahmu tinggal sekarang?
Sial. Untuk apa bertanya?
Kalian tidak boleh mampir, langsung pulang, mengerti?
Ya.
Pak, jangan sampai mereka mampir di tempat lain.
Ya.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Apa Gyeongchul Jang ada di sini?
Memangnya ada apa?
Kami polisi. Dimana dia?
Dia sedang mengantar murid kami pulang.
Bisakah anda menelepon dia sekarang?
Apa? Ada murid hilang?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak melihat Gyeongchul Jang meninggalkan rumah?
Kalian tak tidur saat mengintai, kan?
Kenapa dia bisa lolos?
Kau lapor kepadaku saat ini semua sudah terjadi?
Kalian semua di depan rumah, kan?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Apa kalian berencana untuk menangkap dia setelah menyapa dia?
Dasar penghambat.
Sekarang dengarkan!
Kita perlu mengawasi setiap sudut kota dan mencari Gyeongchul Jang!
Tidak perlu surat perintah.
Kita langsung menangkapnya, mengerti?
Ingat ini: 'Dia seorang pembunuh'
Tangkap dia!
Ini aku.
Aku baru pulang untuk ganti baju, aku rasa kita tak punya banyak waktu. Jadi...
Mau pergi kemana?
Ke rumah teman.
Teman? Siapa?
Memangnya Ayah tahu siapa saja temanku?
Apa?
Mau sekalian ambil baju atau cuma ganti baju dirumah?
Tidak, aku tidak punya banyak waktu.
Cuma ganti baju saja.
Tidak, aku tidak berbicara denganmu.
Untuk apa kerumah teman malam-malam?
Belajar!
Kenapa harus dirumah temanmu?
Kenapa Ayah menggangguku?
Jaga bicaramu! kemari!
Tidak mau!
Berani sekali ka..!
Apa yang kamu lakukan sekarang? Cepat pergi.
Coba aku lihat.
Ah .. kulitmu putih sekali.
Tenang saja.
Tidak akan lama, cuma sebentar.
Sepertinya aku tidak bisa jadi supir bus sekolah lagi.
Bisa ketahuan kalau besok aku masih jadi supir.
Sial..aku boleh mencintaimu kan?
aku boleh mencintaimu kan?
Benar-benar boleh mencintaimu kan?
Lalu Kenapa semua orang membenciku?
Kenapa?
Akan kulakukan dengan cepat.
Gyeongchul Jang.
Apa? kau sendirian?
Kau anggota polisi?
Sepertinya kau polisi.
Kenapa polisi Korea cepat menemukanku?
Aku sangat terkejut.
Kurasa kau masih belum tahu siapa aku.
Yah..Apa yang bisa kuharapkan dari polisi Korea?
Tidak bisa apa-apa.
Brengsek!
Brengsek kau!
Apa yang dia lakukan?
Dasar psikopat!
Brengsek.
Selamat malam Pak.
Aku tidak tahu Bapak mau kemana tapi Bapak bisa naik taksi ini.
Mau ikut?
Tidak ada taksi lain malam-malam begini.
Kenapa Bapak berjalan sendirian?
Bapak beruntung bertemu saya dan taksi ini.
Pelanggan di kursi belakang juga menuju ke arah yang sama.
Tidak apa-apa kan pergi bersama?
Tidak apa-apa.
Sangat sulit untuk mendapatkan taksi.
Bapak tidak mungkin dapat taksi malam-malam di sekitar sini.
Saya bahkan jarang berkendara disini.
Hanya sesekali saya datang ke sini untuk bekerja.
Tapi Bapak beruntung hari ini.
Tahu tidak Pak?
Baru-baru ini ada banyak kejadian buruk di daerah ini yang membuat saya tidak dapat pelanggan...
Tapi hari ini saya dapat dua pelanggan sekaligus.
Kalau dipikir-pikir, saya juga beruntung hari ini.
Betul kan?
Darima mana kok malam-malam begini keluar jalan kaki?
Kenapa? Ada yang lucu?
Pak.
Ya?
Kau bilang kita semua hari ini beruntung.
Iya benar.
Kenapa?
Tapi kupikir kau tidak beruntung hari ini.
Dasar lemah.
Tulangmu akan segera menyatu karena kamu masih tergolong muda.
Tak usah khawatir.
Kok bisa bermain bola sampai tanganmu patah?
Apa kau bermain bola dengan tangan?
Pokoknya, mulai sekarang hati-hati. Mengerti?
Itu saja.
Kau boleh pulang.
Hei, kau bajingan.
Apa aku anakmu?
Kenapa kamu menceramahiku?
Lepaskan kacamatamu.
Sini.
Pak? Bapak boleh keluar.
Resep obatnya sudah jadi.
Berapa umurmu?
Saya 22.
22 tahun.
Pacar?
Maaf Pak?
Sepertinya kamu punya banyak pacar. Benar?
Tidak, saya tidak punya pacar.
Jangan bohong.
Kamu cantik, gimana bisa tidak punya pacar?
Kau tidak tahu cara memuaskan pacar.
Maaf Pak..
Kalau kamu tidak tahu maka kamu tidak bisa didekati laki-laki.
Kemarin aku mau bercinta dengan seorang gadis tapi segalanya berubah. Brengsek.
Jadi kali ini aku ingin bercinta denganmu.
Buka bajumu.
Uh?
Buka bajumu!
Karena kita mau bercinta, jadi kau juga harus menikmatinya.
Buka bajumu.
Cepat lepas sebelum aku merobek wajah cantikmu!
Cepat brengsek.
Ya, Bagus.
Buka bra mu juga. Cepat.
Tolong jangan perkosa saya.
Cuma itu? buka rok mu juga.
Brengsek!
Kau kira dirimu siapa!
Tunggu.
Jangan pergi sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa kau berpura-pura menjadi begitu lemah?
Ini hanya awal.
Ingat itu.
Ini akan lebih mengerikan lagi.
Tutup matamu sekarang.
Berbalik dan tutup telingamu juga.
Dasar bajingan brengsek!
Hei bajingan!
Kau ingin bermain-main denganku ya?
Hei, kau bajingan! kamu benar-benar ingin melakukan ini.
Bajingan gila.
Baiklah keparat! mari kita lihat siapa yang lebih kuat.
Ada apa?
Apakah ada kecelakaan?
Sepertinya ada yang menabrak mobilnya.
Ya, Pak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya khawatir denganmu.
Polisi menetapkan bahwa pelakunya Gyeongchul Jang.
Sepertinya polisi sedang mencarinya.
Jadi aku rasa....
Kamu bisa berhenti mengejarnya sekarang.
Tapi aku...
Cukup.
Aku ingin kau menghentikannya.
Tapi,Pak ...
Sudahlah.
Aku tahu. Aku akan menutup telepon.
Soohyun, ini aku.
Soohyun.
Ya, bagaimana kabarmu?
Baik. Kamu sendiri?
Aku sedang sibuk sekarang.
Benarkah? sibuk apa?
Kau tahu apa yang aku lakukan.
Aku tahu apa yang biasa kamu lakukan, tapi aku tidak tahu apa yang diam-diam kamu lakukan.
Kamu sudah dengar informasi kriminal dari ayahku kan?
Soohyun, aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi aku ingin kamu berhenti.
Adikku tidak akan kembali, bahkan jika kamu melakukan hal ini.
Tidak akan ada yang berubah.
Balas dendam hanya ada dalam film, dia orang gila.
Maaf, aku sedang tak ingin berbicara denganmu.
Apa maksudmu?
Kau tidak mau memberitahuku?
Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku?
Sekarang jadi aku takut jika ada yang mengikutiku.
Sekarang kamu masih tidak mau memberitahuku?
Jadi aku mohon sekarang.
Tidak ada artinya. Tolong hentikan.
Maaf, aku harus menutup telepon sekarang.
Dan pekerjaan ini tidak berarti.
Air.
Ambilkan aku air.
Kamu ingat saat kita pertama kali bertemu?
Kita ingin membentuk kelompok teroris dan membuat dunia kacau.
Aku rindu hari-hari itu.
KTak ada yang kita takuti.
Ngoceh saja sepuasmu di pemakaman ibumu! Beri aku cerutu!
Dia pasti ada kaitan dengn gadis yang kau bunuh.
Siapa yang nekat melakukan hal ini jika tanpa didasari balas dendam.
Dia bisa bergabung dengan kelompok kita.
Dia menikmatinya, seperti kamu sewaktu berburu korban.
Tangkap lalu lepas. Tangkap lalu lepas.
Dia sedang mempermainkanmu sekarang.
Sepertinya kamu benar-benar tertangkap basah.
Orang ini jadi gila setelah kehilangan pacarnya.
Monster telah muncul.
Ini lucu.
Tidur saja, kamu pasti lelah sekarang.
Ada banyak kamar kosong.
Kau boleh pilih salah satu.
Aku mau menyiapkan sarapan untuk besok.
Brengsek.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Brengsek.
Sial, kalian berdua memang brengsek.
Lebih dalam.
Dalam lagi.
Dia menikmatinya, seperti kamu sewaktu berburu korban.
Tangkap lalu lepas. Tangkap lalu lepas.
Dia senang melihat mangsanya kesakitan.
Dia sedang mempermainkanmu sekarang.
Ini akan lebih mengerikan.
Menyenangkan.
Jangan berontak.
TKamu sudah melihat Miyeon tadi malam?
Jika kamu berontak, itu lebih menyakitkan dan memakan waktu lebih lama.
Akan kulakukan dengan cepat.
Tahan sebentar saja.
Kenapa kamu mencurigai kami? Uh?
Apa kami minta rumah atau uang?
Kami hanya ingin tinggal di sini selama beberapa hari tapi kenapa kalian menghina kami!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Harusnya kamu mengatakan itu dari awal!
Selalu saja menyesal di kemudian hari.
Sebentar... Pesanannya tangan, kaki, dan kepala. Benar?
Tutup matamu. Lebih baik tidak melihatnya.
Dimana dia?
Bagaimana kamu masuk ke dalam, kenapa anjingku tidak menggonggong?
Saya sedang hamil.
Aku penasaran seperti apa wajahmu.
Sepertinya kau bukan seorang monster.
Brengsek.
Pesanannya tangan, kaki, dan kepala. Benar?
aku hanya melakukan apa yang kalian lakukan.
Jangan khawatir, aku tidak akan memotong lebih dari itu.
Kamu bajingan gila.
Saya lega sekarang.
Saya khawatir terjadi sesuatu pada anda.
Dia Soohyun Kim dari NIS (National Intelligence Service), kan?
Apakah anda tahu apa yang telah dia lakukan?
Tolong hentikan dia.
Anda tidak bisa menjadi monster untuk menundukkan monster.
Anda khawatir dengan dia juga, kan?
Dimana dia sekarang?
Sudah tidak apa-apa, sudah aku obati.
Apa kamu tahu, kalian berdua tidur selama 2 hari?
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak diserahkan ke polisi?
Belum.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya memiliki sebuah ganjalan di dadamu?
Perasaan itu ...
Aku telah berjanji kepada Jooyeon.
Aku akan membalas apa yang telah dia lakukan.
Belum.
Ini masih jauh dari akhir.
Baiklah. Aku tidak akan merepotkanmu lagi.
Oh iya, kapsulnya bekerja dengan baik kan? Dia belum buang air besar kan?
Dia pingsan setelah aku beri obat penenang.
Aku rasa dia baru akan bangun besok.
Soohyun, kenapa kau sangat berbeda sekarang?
Halo.
Apa ada obat penghilang rasa sakit dengan bahan Dexibuprofen?
Apa? Dexi... apa?
Pokoknya dosis yang terkuat.
Baik.
Dimana kau?
Sepertinya kamu tidak ada di sekitar sini.
Hei, apa kau dengar? Tentu saja kau dengar kan?
Ini benar-benar menyenangkan! Uh?
Aku belum pernah merasa senang seperti ini sebelumnya.
Hei, aku tahu siapa kamu.
Pacarmu bernama Jooyeon Jang yang tinggal di wilayah Yeonyi. Benar?
Apa aku benar?
Kau telah membuat kesalahan.
Kau meremehkanku.
Kamu akan menyesal karena kamu tidak langsung membunuhku.
Membunuh seorang itu tidak perlu banyak waktu, tahu!
Halo.
Lihat saja. Aku akan mengajarkan bagaimana rasa sakit yang sebenarnya.
Hei..Pak! Pak!
Oh iya, sebelum aku membunuhnya, dia mengatakan kepadaku bahwa dia hamil.
Dan memohon untuk melepaskannya.
Apa kamu tahu?
Seharusnya kau cepat datang, brengsek!
Mungkin saja pacarmu tidak akan mati.
Dan kamu seharusnya tetap mengawasiku.
Gyeongchul Jang, pergi kemana kau?
Sial, apakah kita harus menyelamatkan mereka?
Kadang-kadang jika aku melihat bajingan seperti mereka, aku tidak ingin berperikemanusiaan.
Hubungi aku ketika mereka bangun.
Apa lagi ini?
Ada apa?
Benarkah? Kau serius?
Aku mengerti.
Hei, Gyeongchul Jang menyerahkan diri.
Kamu bajingan yang melakukan kesalahan.
Bangun.
Saya ingin tanya.
Kemana temanmu pergi?
Kamu tidak akan bisa menundukkannya.
Dia membalas apa yang kamu telah lakukan.
Apakah kamu tahu apa yang aku maksud?
Pacarmu, dia mencari keluarga pacarmu!
Kalau dia sudah marah, semua akan terbunuh!
Tapi pacarmu tidak akan merasa begitu sedih.
Dia memperkosanya sebelum menghabisi nyawanya.
Dia memperkosanya lebih dulu.
Lucu? Apa itu benar-benar lucu?
Benar-benar sampai membuatmu tersenyum?
Baiklah, aku akan membuatmu tersenyum selamanya.
Aku menyadap telepon dari Gyeongchul Jang.
Aku menyadap komunikasi polisi karena aku khawatir kepadamu.
Beberapa saat yang lalu, Gyeongchul Jang menelepon polisi bahwa ia akan menyerahkan diri.
Tapi sebelum dia menyerah, dia ingin menyelesaikan suatu urusan.
Apakah dia akan membunuh lagi?
Dari penyadapan, dimana lokasi terakhir Gyeongchul Jang?
wilayah Yeonyi.
Detektif Joh?
Ini saya, Kim Soohyun.
Apa?
Kenapa kamu membiarkan hal ini terjadi?
Akan kuhajar kau jika sesuatu terjadi padanya. Mengerti?
Brengsek, jawab aku!
Katakan pada tim lain untuk pergi ke tempat detektif Jang dan berbalik arah. Cepat!
Mirip?
Tidak.
Jooyeon pasti sedang mencari ibunya di surga.
Syukurlah dia tidak mencari ayahnya.
Lalu kenapa kau menyuruh dia mengejarku?
Apa kamu gila? gila?
Sebentar.
Sial, dimana ya?
Apa yang akan membuat bajingan itu marah?
Apa dia akan marah jika aku melakukan ini?
Seperti ini? Seperti ini? Seperti ini?
Seperti ini, keparat gila seperti ini, brengsek!
Ayah, aku pulang.
Kau tidak boleh masuk.
Kau tidak boleh.
Ada apa ini?
Lepaskan dia.
Kau yang bernama Soohyun Kim?
Bajingan!
Kemari!
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan? masih berani muncul di sini!
Dasar orang tak berguna, Brengsek!
Lepaskan. Lepaskan aku.
Dasar brengsek.
Beri jalan.
Halo?
Ini aku, Jang Gyeongchul.
Brengsek.
Di mana kau sekarang?
Kamu tidak melakukan apapun terhadap Saeyeon kan?
Kau akan tahu nanti.
Apa?
Untukmu.
Halo.
Bagaimana perasaanmu? Sudah merasakannya sekarang?
Beraninya kamu mengejarku. Dasar brengsek.
Lihat siapa yang menang?
Kamu atau aku?
Gyeongchul Jang, Jang Gyeongchul!
Gyeongchul Jang muncul!
Tunggu perintahku.
Sekarang!
Cepat!
Hentikan mobil itu! Hentikan!
Tangkap dia!
Tangkap! Tangkap!
Hei!
Ya, kamu benar.
Aku salah.
Aku meremehkanmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan bersikap baik.
Kau bajingan, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Ini hanya awal.
Mengapa menangis seperti bayi?
Kau bajingan.
Bangsat, bunuh saja aku.
Bunuh aku cepat, brengsek.
Bunuh aku sekarang bangsat!
Bajingan. Bunuh aku!
Bunuh aku bajingan. Bunuh saja aku!
Sabar... Tunggu dulu.
Sadarlah. Jika aku ingin membunuhmu, sudah sejak dulu aku lakukan.
Aku akan membunuhmu sewaktu benar-benar merasa kesakitan.
Bila kamu sudah dalam rasa sakit yang paling mengerikan karena takut, maka aku akan membunuhmu.
Itulah balas dendam sebenarnya. Sebuah balas dendam yang terlunaskan.
Lepaskan. Tolong lepaskan aku.
Lepaskan, lepaskan, lepaskan. Tolong lepaskan aku.
Kau pasti sudah banyak mendengar itu kan? 'Tolong lepaskan aku.'
Kau pasti senang ketika korbanmu mengatakan itu.
Lepaskan. Tolong lepaskan aku.
Aku sudah cukup menderita.
Jadi, lepaskan aku, aku sudah cukup menderita.
Aku sudah tidak kuat lagi. tolong hentikan.
Tolong, lepaskan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong lepaskan aku.
Apa kamu takut?
Katakan padaku, sekarang. Apa kamu takut?
Sudah sadar apa yang telah kau lakukan?
Kamu sudah bermain-main denganku cukup lama, jadi sudahi saja brengsek!
Hei..tak perlu ada omong kosong lagi.
Kau sudah kalah.
Kau pikir, kau masih bisa mempermainkanku lagi.
Omong kosong.
Aku tidak tahu apa itu sakit. Takut? aku tak punya rasa takut.
Tidak ada lagi yang bisa kau permainkan dariku.
Jadi, kamu sudah kalah.
Kau tahu itu?
Aku berharap kamu masih merasa sakit bahkan setelah kamu mati.
Bajingan!
Brengsek, dasar anjing!
Bangsat gila! Aku akan tetap hidup. Aku akan tetap hidup.
Bajingan, aku akan tetap hidup.
Hei brengsek, bisa kau dengar aku?
Apa kamu mendengarkan aku?
Aku tidak takut apapun.
Bangsat. Kau pikir aku berkata omong kosong!
Ayah, Ayah.
Hey. Hey! Jangan buka pintu.
Ayah.
Tidak, tidak, jangan buka pintu.
Sanghoon! Jangan buka pintunya.
Apa yang kau lakukan di sana? jangan masuk sini!
Jangan buka pintunya.
Kenapa susah dibuka?
Tidak, tidak, kenapa kalian datang ke sini bangsat?
Ibu, jangan buka pintunya.
Apa kamu di ada di dalam?
Tidak, Jangan buka pintunya.
Jangan buka pintunya, pulanglah ke rumah. Pulang!
Gyeongchul! Gyeongchul! Gyeongchul!